8974번 - 희주의 수학시험
원문 "indices between A and B"를
"A번째와 B번째 사이에 있는 모든 수"라고 번역을 잘 하였습니다.
원래 between이란 말이 양 끝단을 포함하는지 아닌지에 대한 모호함을 가지고 있기 때문에 그 모호함을 그대로 승계한 '사이'는 적절한 번역입니다.
(포함하지 않는다고 보는 쪽이 우세하긴 합니다.)
(참고:Does 'between two numbers a and b' include a and b themselves?)
그래서 원문에는 뒤에 "with indices between A and B, inclusive" 라고 양끝단을 포함한다는 ",inclusive"를 명기해 놓았습니다.
이건 왜 해석해 놓지 않았는지요.
바로 다음에 나오는 예를 읽어보면 포함한다는 것을 알 수는 있지만 문제를 읽으면서 모호함이 생기고 이 모호함을 예제를 보면서 풀어나가는건 스트레스입니다.
어떤 문제들은 사실 풀이는 간단한데도 문제에 쓸데없는 말이나 모호함이 있어서 해석이 더 어려운 경우가 있더군요.
이 문제도 "A번째와 B번째 사이에 있는 모든 수" 라고 하지 말고
"A번째와 B번째를 포함하여 그 사이에 있는 모든 수"라고 수정하여 모호함을 없애주시기 바랍니다.
"를 포함하여"라고 하면 너무 번역체가 되어 부자연스럽고, "A번째부터 B번째까지"라고 하는 것이 자연스러울 것 같습니다.
댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.
codebabo 3년 전
원문 "indices between A and B"를
"A번째와 B번째 사이에 있는 모든 수"라고 번역을 잘 하였습니다.
원래 between이란 말이 양 끝단을 포함하는지 아닌지에 대한 모호함을 가지고 있기 때문에 그 모호함을 그대로 승계한 '사이'는 적절한 번역입니다.
(포함하지 않는다고 보는 쪽이 우세하긴 합니다.)
(참고:Does 'between two numbers a and b' include a and b themselves?)
그래서 원문에는 뒤에 "with indices between A and B, inclusive" 라고 양끝단을 포함한다는 ",inclusive"를 명기해 놓았습니다.
이건 왜 해석해 놓지 않았는지요.
바로 다음에 나오는 예를 읽어보면 포함한다는 것을 알 수는 있지만 문제를 읽으면서 모호함이 생기고 이 모호함을 예제를 보면서 풀어나가는건 스트레스입니다.
어떤 문제들은 사실 풀이는 간단한데도 문제에 쓸데없는 말이나 모호함이 있어서 해석이 더 어려운 경우가 있더군요.
이 문제도 "A번째와 B번째 사이에 있는 모든 수" 라고 하지 말고
"A번째와 B번째를 포함하여 그 사이에 있는 모든 수"라고 수정하여 모호함을 없애주시기 바랍니다.