jungmin0917   3년 전

preview

사진에서 "맨 앞글자가 모음이 아닐 때까지"로 되어 있습니다만

의미상 "맨 앞글자가 자음이 아닐 때까지" 혹은 "맨 앞글자가 모음이 될 때까지"로 변경해야 맞지 않나 싶습니다

ex) frog에서, 기존의 "맨 앞글자가 모음이 아닐 때까지"로 문제를 풀어버리면

이미 맨 앞글자에서 모음이 아니므로 어미를 돌리지 않고 바로 ay를 붙여서

frogay가 되어야 맞음.

djm03178   3년 전

오역이라기보다는 이러한 표현 자체가 문맥에 따라 정반대로 해석이 가능하기 때문에 혼란이 생긴 것 같습니다.

"모음이 아닐 때까지"를 "모음인 동안 반복하여 모음이 아니게 되는 순간 멈추는" 것으로 해석하면 문제의 요구사항과 맞지 않지만,

반대로 "모음이 아닐 때까지만 반복하고 모음이 되면 멈추는" 것으로 해석하는 것도 충분히 가능합니다.

개인적으로는 이러한 문장은 문맥에 따라 자연스럽게 맞는 방향으로 해석이 가능하기에 굳이 수정하지 않아도 된다고 생각하지만, 한쪽으로만 해석될 수 있도록 "모음이 될 때까지" 등으로 명확하게 적는 것도 괜찮아 보입니다.

jungmin0917   3년 전

제가 너무 직역으로만 해석했나봐요

감사합니다!

neolith   3년 전

djm03178님이 말씀하신 후자의 해석은 "모음이 아닌 동안 반복하고.." 라고 썼을 때나 가능한 해석같습니다.

"모음이 아닐 때까지만 반복" 까지는 맞지만 그 뒷부분인 "모음이 되면" 부분은 종료 조건을 거꾸로 해석한 것 같아요.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.