measurezero   2년 전

원문: The clock has 60 marks placed around its perimeter, with the distance between consecutive marks being constant.

현재 번역문: 시계에는 60개의 눈금이 지름을 따라서 표시되어 있다. 눈금과 눈금 사이의 거리는 모두 같다.

수정 번역문: 시계에는 60개의 눈금이 원의 둘레를 따라서 표시되어 있다. 눈금과 눈금 사이의 거리는 모두 같다.

설명: perimeter은 지름이 아닌 원주(원의 둘레)를 의미합니다. 현재 번역문을 따라 60개의 눈금이 지름을 따라서 표시되어 있다고 가정하면 3시와 9시일 때 시침과 분침이 이루는 각은 90도가 아니게 되는 등 여러 다른 문제가 생기게 됩니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.