2975번 - Transactions
문제를 풀다가 오답이 나오길래 뭐가 문제인가 했는데, 구글이나 파파고 번역이나 둘 다 overdraft에 대해 한참 잘못 번역하고있어서 글씁니다.
"은행 규정에 따르면 고객은 200달러 이상의 초과인출을 할 수 없으므로 -200달러 미만으로 인출하는 것을 중단해야 합니다."
(위 번역은 심지어 이상/초과, 이하/미만 번역도 잘못되어있습니다. 옳은 번역을 말씀드리자면 앞문장 뒷문장 둘 다 초과 and 미만이 맞습니다)
구글, 파파고 둘 다 이런식으로 번역이 됩니다. 이 문장을 보고 저는
1. 인출 자체를 200이상을 못함
2. 계좌의 금액이 -200미만이 되면 안됨
저는 위의 두 가지 조건이 있는줄 알았습니다만, 결론부터 말하자면 계좌의 금액이 -200미만이 되면 안되는 조건 하나밖에 없습니다.
overdraft는 계좌의 잔액이 0보다 낮아져 마이너스 상태가 되는 것을 의미합니다.
즉, overdraft 200은 -200의 계좌가 되었다 라는 뜻이 됩니다. 애초에 overdraft에 음수의 뜻이 있어요.
According to bank rules, customers cannot overdraft more than $200 and should therefore stop withdrawing less than -200 dollars.
그래서 위 문장을 제대로 번역을 하면, "은행의 규칙에 따르면, 고객은 200달러를 초과한 오버드래프트(계좌 잔고가 -200 미만이 되도록 만들 수 없기 때문에)를 할 수 없기 때문에, 출금으로 인해 잔고가 -200미만이 되는 경우에는 출금을 중단해야 됩니다" 입니다.
즉, 앞 문장과 뒷 문장은 다른 문장을 서술한 게 아니라 같은 문장을 표현만 다르게 만들어놓은 겁니다.
댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.
hundredjun3051 1년 전 1
문제를 풀다가 오답이 나오길래 뭐가 문제인가 했는데, 구글이나 파파고 번역이나 둘 다 overdraft에 대해 한참 잘못 번역하고있어서 글씁니다.
"은행 규정에 따르면 고객은 200달러 이상의 초과인출을 할 수 없으므로 -200달러 미만으로 인출하는 것을 중단해야 합니다."
(위 번역은 심지어 이상/초과, 이하/미만 번역도 잘못되어있습니다. 옳은 번역을 말씀드리자면 앞문장 뒷문장 둘 다 초과 and 미만이 맞습니다)
구글, 파파고 둘 다 이런식으로 번역이 됩니다. 이 문장을 보고 저는
1. 인출 자체를 200이상을 못함
2. 계좌의 금액이 -200미만이 되면 안됨
저는 위의 두 가지 조건이 있는줄 알았습니다만, 결론부터 말하자면 계좌의 금액이 -200미만이 되면 안되는 조건 하나밖에 없습니다.
overdraft는 계좌의 잔액이 0보다 낮아져 마이너스 상태가 되는 것을 의미합니다.
즉, overdraft 200은 -200의 계좌가 되었다 라는 뜻이 됩니다. 애초에 overdraft에 음수의 뜻이 있어요.
According to bank rules, customers cannot overdraft more than $200 and should therefore stop withdrawing less than -200 dollars.
그래서 위 문장을 제대로 번역을 하면, "은행의 규칙에 따르면, 고객은 200달러를 초과한 오버드래프트(계좌 잔고가 -200 미만이 되도록 만들 수 없기 때문에)를 할 수 없기 때문에, 출금으로 인해 잔고가 -200미만이 되는 경우에는 출금을 중단해야 됩니다" 입니다.
즉, 앞 문장과 뒷 문장은 다른 문장을 서술한 게 아니라 같은 문장을 표현만 다르게 만들어놓은 겁니다.