adfsfsf   1년 전

아래의 문장은 본문에서 복사해왔습니다.

페르마의 마지막 정리는, a, b, c가 0이 아닌 정수이고

또한, 아래 문장은 원문에서 복사해왔습니다.

Fermat's Last Theorem, which stated simply that for n > 2 there exist no integers a, b, c > 1 such that an = bn + cn

보시다시피, 원문에서는 a, b, c가 각각 1보다 큰 정수로 되어 있습니다.
번역문에서는 이를 0이 아닌 정수로 잘못 번역하였습니다.
이로 인해, 번역문 본문에 적 아래 문장에 대해서도 문제가 생겼습니다.

하지만, 완전 세제곱 방정식 a3 = b3 + c3 + d3을 만족하는 1보다 큰 자연수를 찾는 것은 어렵지 않다.

원문에서는 아래와 같이 적혀 있습니다.

It is possible, however, to find integers greater than 1 that satisfy the "perfect cube" equation a3 = b3 + c3 + d3

즉, 원문에서는 integers라고 복수형을 써서 가리키는 정수가 a, b, c, d임을 보여주며, 페르마의 마지막 정리에 대한 설명과도 잘 연결됩니다.
하지만 번역문에서는 페르마의 마지막 정리 설명에서 a, b, c가 0이 아닌 정수라고 하였고, 완전 세제곱 방정식 설명에서 복수형이 아닌 단수형을 썼기에 혼동이 올 수 있습니다.

이를 해결하기 위해, 아래와 같이 두 구간에 대한 수정을 부탁드립니다.

1. 페르마의 마지막 정리는, a, b, c가 0이 아닌 정수이고, n이 2보다 큰 자연수 일 때, an = bn + cn을 만족하는 자연수 a, b, c가 존재하지 않는다는 정리이다.
=> 페르마의 마지막 정리는, a, b, c가 1보다 큰 정수이고, n이 2보다 큰 자연수 일 때, an = bn + cn을 만족하는 자연수 a, b, c가 존재하지 않는다는 정리이다.

2. 하지만, 완전 세제곱 방정식 a3 = b3 + c3 + d3을 만족하는 1보다 큰 자연수를 찾는 것은 어렵지 않다.
=> 하지만, 완전 세제곱 방정식 a3 = b3 + c3 + d3을 만족하는, 4개의 1보다 큰 자연수 a, b, c, d를 찾는 것은 어렵지 않다.

adfsfsf   1년 전

b가 1이 가능하다면 생기는 오류입니다.

93=13+63+83

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.