5528번 - 달려라 IOI 열차
다음 문장이 번역에서 빠졌습니다.
원문: 列車を編成するとき,車庫内の全ての車両を使い切る必要はない.すなわち,列車の編成を終えた後,車庫内に使われなかった車両が残っていても構わない.
번역: 열차를 편성할 때, 차고 내의 모든 열차를 남김없이 사용할 필요는 없다. 즉, 열차의 편성이 끝난 뒤, 차고 내에 사용되지 않은 차량이 남아있어도 상관없다.
현재 번역문에서는 외부차고/차고지라는 이름으로 변경해서 부르고 있기 때문에 그에 맞게 "차고지"로 고쳐주면 되겠습니다.
댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.
kcm1700 11달 전 1
다음 문장이 번역에서 빠졌습니다.
원문: 列車を編成するとき,車庫内の全ての車両を使い切る必要はない.すなわち,列車の編成を終えた後,車庫内に使われなかった車両が残っていても構わない.
번역: 열차를 편성할 때, 차고 내의 모든 열차를 남김없이 사용할 필요는 없다. 즉, 열차의 편성이 끝난 뒤, 차고 내에 사용되지 않은 차량이 남아있어도 상관없다.
현재 번역문에서는 외부차고/차고지라는 이름으로 변경해서 부르고 있기 때문에 그에 맞게 "차고지"로 고쳐주면 되겠습니다.