hklee416   5년 전

 > 문장은 마침표 또는 물음표로 끝난다.

위 문장 때문에 마침표로 끝나는 질문이 있는 것처럼 보입니다. 따라서 다음과 같이 수정하는 것이 좋을 것 같습니다:

 > 문장은 마침표 또는 물음표로 끝난다(단, 질문은 물음표로 끝난다).

hklee416   5년 전

> Finally, every question (that is, a sentence that ends with a question mark) will begin with the phrase “What is...”
원문에도 요청한 문장과 같은 설명이 있으나 번역문에는 빠져있습니다.

이 때문에, 각 문장의 끝 문장(. 혹은 ?)과 질문 문장의 시작 단어(What is)만 설명하고 있어 ". 혹은 ?로 끝나는 문장 중 What is로 시작하는 문장을 고르고, 고른 문장의 'What'을 'Forty-two'로 대치하고, '?'로 끝난다면 이를 '.'으로 바꾸어 출력하라"라고 오해할 수 있습니다

wapas   4년 전

해당 문구를 추가하지 않을 경우.

문장이 "What is"으로 시작해서 마침표로 끝나면 질문이라고 잘못 이해할 여지가 있는 것 같습니다.

실제로 데이터에 "What is"으로 시작해서 마침표로 끝나는 문장이 있으며, 이 문장은 질문이 아닙니다.

원문에는 존재하는 조건인데, 한국어에 존재하지 않는 조건이라면 추가되어도 상관 없을 것 같습니다.

startlink   3년 전

수정했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.