원문은 운반원 여러 명이 움직임을 복수형으로 나타내고 있으나, 번역에는 이가 드러나지 않아 독해에 혼란을 줍니다. 운반원 한 명이 움직인다면 배달과 배달 사이에 움직이는 거리도 계산해야 하는지?같은 의문이 생깁니다. '최소 거리'라는 표현도 '총 거리의 최솟값'으로 수정합니다.
원문:
Given a road network and the locations of branches and the headquarters in this network, your task is to determine the minimum total distance that the couriers will need to travel to deliver all the end-of-month messages, over all possible assignments of branches to subprojects.
수정 전:
도로망과 지사와 본부의 위치가 주어졌을 때, 당신은 각 지사에 하위 프로젝트를 배정하는 모든 경우에 대해서, 월말에 운반원이 메시지를 전달하기 위해 이동해야하는 최소 거리를 알아내야 한다.
수정 후:
도로망과 지사와 본부의 위치가 주어졌을 때, 당신은 각 지사에 하위 프로젝트를 배정하는 모든 경우에 대해서, 월말에 운반원들이 메시지를 전달하기 위해 이동해야하는 총 거리의 최솟값을 알아내야 한다.
원문:
Display the minimum total distance that the couriers will need to travel.
finalchild 4년 전 13
원문은 운반원 여러 명이 움직임을 복수형으로 나타내고 있으나, 번역에는 이가 드러나지 않아 독해에 혼란을 줍니다.
운반원 한 명이 움직인다면 배달과 배달 사이에 움직이는 거리도 계산해야 하는지?같은 의문이 생깁니다.
'최소 거리'라는 표현도 '총 거리의 최솟값'으로 수정합니다.
원문:
Given a road network and the locations of branches and the headquarters
in this network, your task is to determine the minimum total distance
that the couriers will need to travel to deliver all the end-of-month
messages, over all possible assignments of branches to subprojects.
수정 전:
도로망과 지사와 본부의 위치가 주어졌을 때, 당신은 각 지사에 하위 프로젝트를 배정하는 모든 경우에 대해서, 월말에 운반원이 메시지를 전달하기 위해 이동해야하는 최소 거리를 알아내야 한다.
수정 후:
도로망과 지사와 본부의 위치가 주어졌을 때, 당신은 각 지사에 하위 프로젝트를 배정하는 모든 경우에 대해서, 월말에 운반원들이 메시지를 전달하기 위해 이동해야하는 총 거리의 최솟값을 알아내야 한다.
원문:
Display the minimum total distance that the couriers will need to travel.
수정 전:
운반원이 이동해야 할 최소 거리를 출력한다.
수정 후:
운반원들이 이동해야 할 총 거리의 최솟값을 출력한다.
다른 문장은 복수형으로 바꾸지 않아도 문제가 없습니다.