rasauq1122   4년 전

관측하는 사람 A,B,C가 D 만큼 떨어져서 경위계를 가지고,  
라는 표현은 A,B,C가 한 변의 길이가 D인 정삼각형의 꼭짓점 위에 서있는 걸로 해석될 여지가 있습니다.  
 
원문에서는 "A,B, and C equally spaced D feet apart along a line at one edge of the flat test field."로,
한 직선 위에 세 관측자의 간격이 D 만큼 떨어져 있다는 걸 명확히 명시해주고 있습니다.  

따라서 다음과 같이 표현을 바뀌기를 건의드립니다.  
관측하는 사람 A,B,C가 D 만큼 떨어져서 경위계를 가지고,
-> 한 직선 위에 있는 관측자 A,B,C가 D 만큼 간격을 두고, 
 

감사합니다.

edeline24601   4년 전

뭔가 이상해서 와봤더니 역시 오역이었군요

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.